1
00:00:05,328 --> 00:00:06,715
Salut, Dave. Que se passe-t-il?

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,699
Oh, hé, Calvin. Il suffit de choisir
mettre mes nouveaux panneaux de pelouse

3
00:00:08,724 --> 00:00:10,247
pour la campagne.

4
00:00:10,272 --> 00:00:12,564
Qu'en penses-tu?

5
00:00:13,626 --> 00:00:15,853
Je pense que tu vas être superbe
avec une dent noircie

6
00:00:15,878 --> 00:00:18,086
et le mot "idiot"
sur ton front.

7
00:00:20,231 --> 00:00:22,923
Ouais, je n'ai pas pensé au
des enfants vandalisent mes pancartes.

8
00:00:23,033 --> 00:00:24,908
Qui a parlé des enfants ?

9
00:00:26,343 --> 00:00:27,931
Alors tu vas vraiment
passer par là ?

10
00:00:27,956 --> 00:00:31,132
Bon sang, ouais. Écoute, nous avons besoin
des écoles plus fortes, des parcs plus sûrs,

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,814
et quand il s'agit de
notre gouvernement municipal,

12
00:00:32,839 --> 00:00:35,376
- nous devons avoir un dialogue ouvert.
- Eh bien, super.

13
00:00:35,401 --> 00:00:37,735
Vous ouvrez celui-là, et
Je vais fermer celui-ci.

14
00:00:38,081 --> 00:00:39,657
Je suis sérieux, Calvin.

15
00:00:39,682 --> 00:00:41,087
Nous avons besoin d'une forte représentation,

16
00:00:41,112 --> 00:00:43,548
et nous n'avons pas eu
c'est d'Isaiah Evans.

17
00:00:43,599 --> 00:00:47,454
Ecoutez, Isaïe a été notre
conseiller municipal depuis longtemps.

18
00:00:47,479 --> 00:00:48,697
Les gens l'aiment.

19
00:00:48,722 --> 00:00:50,332
Il a mené la marche vers Washington.

20
00:00:50,357 --> 00:00:52,315
Vous voulez dire avec Martin Luther King ?

21
00:00:52,541 --> 00:00:55,939
Non. La marche sur Washington Boulevard.

22
00:00:56,881 --> 00:01:00,220
Nous voulions ce Chipotle,
et il l'a eu pour nous.

23
00:01:00,620 --> 00:01:02,767
D'accord, mais c'était il y a longtemps,

24
00:01:02,792 --> 00:01:04,368
et il n'a rien fait depuis.

25
00:01:04,393 --> 00:01:06,751
Calvin, tu ne veux pas de quelqu'un
qui va retrousser ses manches

26
00:01:06,776 --> 00:01:08,430
et avoir un impact sur cette communauté ?

27
00:01:08,521 --> 00:01:11,548
Non. Je n'aime pas le gouvernement
me disant quoi faire.

28
00:01:11,668 --> 00:01:13,453
J'ai eu Tina pour ça.

29
00:01:19,212 --> 00:01:24,400
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

30
00:01:26,017 --> 00:01:27,806
Salut, c'est Dave Johnson.

31
00:01:27,831 --> 00:01:29,142
Je me présente au conseil municipal,

32
00:01:29,167 --> 00:01:30,908
et j'appelle pour demander votre soutien.

33
00:01:31,712 --> 00:01:34,021
Ouais, je suis le gars blanc.

34
00:01:35,894 --> 00:01:37,485
Eh bien, oui, c'est Dave qui

35
00:01:37,510 --> 00:01:39,751
qui a eu le ralentisseur
mis sur Evergreen.

36
00:01:41,588 --> 00:01:43,894
Oh, tu as frappé trop fort et
vous avez gâché votre alignement ?

37
00:01:45,571 --> 00:01:47,400
Eh bien, prends-le
à l'arrêt au stand de Calvin

38
00:01:47,425 --> 00:01:49,188
et votez pour Dave Johnson.

39
00:01:57,285 --> 00:01:59,438
Grover, tu lèches trop lentement.

40
00:01:59,590 --> 00:02:02,423
Vous tamponnez quand
tu devrais glisser.

41
00:02:02,625 --> 00:02:04,105
Ici, laissez-moi vous montrer.

42
00:02:04,445 --> 00:02:06,771
Ah... Aah ! Papier coupé !

43
00:02:08,761 --> 00:02:12,157
Maintenant tu saignes quand
tu devrais tamponner.

44
00:02:14,973 --> 00:02:17,801
Alors, je pensais inviter
les femmes du quartier

45
00:02:17,826 --> 00:02:20,025
pour un après-midi élégant entre dames.

46
00:02:20,050 --> 00:02:22,151
Tu sais, éteint la bonne porcelaine,

47
00:02:22,176 --> 00:02:24,158
servez du thé et des scones.

48
00:02:24,668 --> 00:02:26,939
Du thé et des scones ? Est-ce que Dave
je vais être conseiller municipal

49
00:02:26,964 --> 00:02:28,290
ou une princesse Disney ?

50
00:02:31,225 --> 00:02:32,915
J'essaie juste de l'aider.

51
00:02:32,940 --> 00:02:34,550
La plupart du quartier le connaît

52
00:02:34,575 --> 00:02:37,767
comme le jogger en short court
qui a peur des écureuils.

53
00:02:40,242 --> 00:02:41,374
Hé, hé.

54
00:02:41,399 --> 00:02:42,993
Ooh, eh bien, eh bien, eh bien.

55
00:02:43,018 --> 00:02:45,056
Regardez qui s'est présenté comme volontaire.

56
00:02:45,175 --> 00:02:48,896
Alors, Calvin, tu es enfin prêt
surfer sur la vague Dave ?

57
00:02:50,587 --> 00:02:51,980
Non.

58
00:02:52,005 --> 00:02:53,829
Tina m'a dit qu'il y avait un plateau de charcuterie.

59
00:02:53,870 --> 00:02:55,047
Oubliez la vague de Dave.

60
00:02:55,072 --> 00:02:57,313
Je suis prêt à sauter dans le tramway à jambon.

61
00:02:59,741 --> 00:03:01,743
Vous savez, je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?

62
00:03:01,768 --> 00:03:03,446
Je t'ai soutenu quand tu étais vieux
Miss Kim vous a accusé

63
00:03:03,471 --> 00:03:04,978
d'avoir volé son nain de jardin.

64
00:03:05,003 --> 00:03:06,787
C'est parce que je ne l'ai pas fait.

65
00:03:06,887 --> 00:03:08,562
J'étais juste un guetteur.

66
00:03:10,066 --> 00:03:11,650
Je suis sérieux, Calvin.

67
00:03:11,675 --> 00:03:14,665
Vous savez, les gens autour
ici, je t'admire vraiment,

68
00:03:14,690 --> 00:03:17,189
et votre approbation
pourrait aider ma campagne.

69
00:03:17,340 --> 00:03:20,517
Et je te le donnerais, Dave,
sauf un petit problème.

70
00:03:20,802 --> 00:03:22,220
Ce plateau de charcuterie a

71
00:03:22,245 --> 00:03:24,146
une meilleure chance de gagner que vous.

72
00:03:25,302 --> 00:03:27,396
Ooh, moutarde épicée.

73
00:03:29,305 --> 00:03:31,681
Je ne sous-estimerais pas mon mari.

74
00:03:31,706 --> 00:03:33,882
De retour à Kalamazoo, il
je les ai obligés à fermer

75
00:03:33,907 --> 00:03:35,386
le club de strip-tease à côté de l'école.

76
00:03:35,411 --> 00:03:36,760
Oh, tant mieux pour lui.

77
00:03:36,785 --> 00:03:38,392
Ouais, j'étais tellement fier.

78
00:03:38,451 --> 00:03:41,272
Même si ça met la moitié
mes cousins sans travail.

79
00:03:43,750 --> 00:03:45,271
Ce n'est pas Kalamazoo.

80
00:03:45,296 --> 00:03:46,993
Ce quartier est à 80% noir,

81
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
et Dave est 100% blanc.

82
00:03:50,526 --> 00:03:53,079
110% quand il porte ses Crocs.

83
00:03:53,791 --> 00:03:56,025
Tu sais, et si je suis blanc ?

84
00:03:56,050 --> 00:03:58,022
Cette communauté votera
pour la meilleure personne

85
00:03:58,047 --> 00:03:59,478
pour le travail. C'est ce que je crois.

86
00:03:59,709 --> 00:04:02,538
Et je crois que je vais
prends mon sandwich à emporter.

87
00:04:02,833 --> 00:04:04,797
Tous à bord du tramway à jambon !

88
00:04:04,822 --> 00:04:06,771
Tot, tot !

89
00:04:12,032 --> 00:04:14,708
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux.

90
00:04:14,832 --> 00:04:17,530
Oh, je le suis. Tu sais, je
j'avais des doutes au début,

91
00:04:17,555 --> 00:04:20,563
mais la moutarde épicée était la solution.

92
00:04:22,313 --> 00:04:23,973
Je parle de Dave.

93
00:04:23,998 --> 00:04:25,870
Nous sommes tous là pour le soutenir.

94
00:04:25,913 --> 00:04:28,524
- Pourquoi tu ne le fais pas ?
- Parce que

95
00:04:28,568 --> 00:04:29,911
Je ne veux pas qu'il ressemble

96
00:04:29,936 --> 00:04:31,981
le type blanc qui
pense qu'il sait mieux,

97
00:04:32,137 --> 00:04:35,076
se précipiter pour réparer tous les
les problèmes des noirs.

98
00:04:35,345 --> 00:04:36,912
Si je voulais un sauveur blanc,

99
00:04:36,937 --> 00:04:39,813
Je regarderais Sandra Bullock
dans <i>Le côté aveugle</i>.

100
00:04:43,196 --> 00:04:44,911
Calvin, tu adores ce film.

101
00:04:44,984 --> 00:04:46,420
Je n'aime pas ce film.

102
00:04:46,445 --> 00:04:48,607
J'ai juste dit : "Ne change pas de chaîne".

103
00:04:49,771 --> 00:04:51,786
D'accord, tu as raison.

104
00:04:51,811 --> 00:04:54,074
Certaines personnes peuvent penser que Dave est ainsi.

105
00:04:54,099 --> 00:04:56,349
Mais ce n'est pas lui
c'est le cas, et vous le savez.

106
00:04:56,455 --> 00:04:59,521
C'est parce que je suis un homme évolué, Tina.

107
00:05:00,458 --> 00:05:02,328
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que
reste du quartier

108
00:05:02,353 --> 00:05:04,521
être aussi ouvert d'esprit que moi.

109
00:05:06,630 --> 00:05:08,545
Ouvert d'esprit ? Sérieusement?

110
00:05:08,570 --> 00:05:10,050
Tu refuses de regarder un film

111
00:05:10,075 --> 00:05:11,700
s'il y a des sous-titres.

112
00:05:11,952 --> 00:05:14,937
Si je voulais lire,
J'aurais un livre audio.

113
00:05:17,679 --> 00:05:21,130
Tout ce que je sais c'est que Dave s'en soucie
à propos de cette communauté.

114
00:05:21,155 --> 00:05:22,349
Conseiller Evans

115
00:05:22,374 --> 00:05:24,341
est en roue libre depuis des années.

116
00:05:24,366 --> 00:05:25,638
Tout ce qu'il fait, c'est se vanter

117
00:05:25,663 --> 00:05:27,489
à peu près au moment où il a rencontré Eddie Murphy.

118
00:05:27,997 --> 00:05:29,388
Tina, mais tu dois admettre,

119
00:05:29,413 --> 00:05:31,271
c'est une belle histoire là.

120
00:05:31,411 --> 00:05:32,674
Je veux dire,

121
00:05:32,699 --> 00:05:35,271
le même lavage de voiture le même jour ?

122
00:05:35,478 --> 00:05:37,193
C'est le destin.

123
00:05:38,452 --> 00:05:41,490
D'accord, très bien. Fais ce que tu veux,
mais je soutiens notre ami.

124
00:05:41,515 --> 00:05:44,170
Moi aussi. Je le protège.

125
00:05:44,324 --> 00:05:47,185
je ne veux voir personne
l’attaquer ou le ridiculiser.

126
00:05:47,295 --> 00:05:49,653
Vous le ridiculisez tout le temps.

127
00:05:49,801 --> 00:05:51,482
Mais je le fais avec amour.

128
00:05:52,442 --> 00:05:53,716
Quoi?

129
00:05:53,741 --> 00:05:54,997
J'adore le faire.

130
00:05:59,157 --> 00:06:00,654
Calvin, je ne peux pas te le dire

131
00:06:00,679 --> 00:06:02,464
combien cela signifie de
ayez votre approbation.

132
00:06:02,489 --> 00:06:04,317
Oh, je ne vous approuve pas.

133
00:06:04,342 --> 00:06:06,643
Je viens de t'amener au
salon de coiffure pour vous montrer

134
00:06:06,668 --> 00:06:08,779
ce que les gens ici
pense à toi qui cours.

135
00:06:08,804 --> 00:06:10,607
En plus, je ne peux pas attendre

136
00:06:10,632 --> 00:06:13,888
jusqu'à ce que les gars entendent comment tu
fermer le club de strip-tease.

137
00:06:16,061 --> 00:06:18,614
Eh bien, vous verrez. je vais
obtenez beaucoup de soutien.

138
00:06:18,639 --> 00:06:21,512
Après tout, tu sais, je suis
à bas Que et les gars.

139
00:06:21,537 --> 00:06:22,778
Je viens d'apporter une cocotte de courge

140
00:06:22,803 --> 00:06:24,396
au magasin la semaine dernière.

141
00:06:24,661 --> 00:06:26,203
Dave,

142
00:06:26,228 --> 00:06:29,612
il n'y a rien de grave
une cocotte de courge.

143
00:06:30,474 --> 00:06:33,812
Il y en aura une fois qu'ils auront
leur taux de cholestérol a été vérifié.

144
00:06:37,308 --> 00:06:38,878
Hé, fais du shopping.

145
00:06:38,903 --> 00:06:40,252
- Quoi de neuf, mec ?
- Salut, Calvin.

146
00:06:40,277 --> 00:06:41,626
- Salut, Calvin.
- Salut, Dave.

147
00:06:41,651 --> 00:06:43,609
- Quoi de neuf, Dave ?
- Yo, Dave.

148
00:06:43,794 --> 00:06:46,897
Avez-vous reçu ce message de remerciement
Je t'ai envoyé chercher la cocotte ?

149
00:06:48,280 --> 00:06:49,683
Tu entends ça, Calvin ?

150
00:06:49,806 --> 00:06:51,146
Il a adoré.

151
00:06:52,301 --> 00:06:54,534
Et le plat de service
est venu était super aussi.

152
00:06:54,726 --> 00:06:56,597
Je l'ai vendu dix dollars.

153
00:06:57,986 --> 00:06:59,396
Cool. Cool.

154
00:06:59,421 --> 00:07:00,910
J'ai eu ça au Pérou.

155
00:07:00,935 --> 00:07:03,535
Euh, alors, vous avez peut-être entendu

156
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
que je me présente au conseil municipal.

157
00:07:05,208 --> 00:07:08,730
Ouais, nous avons entendu.

158
00:07:08,755 --> 00:07:11,453
J'ai vu un de vos panneaux. Je
j'ai trouvé ça hilarant.

159
00:07:11,478 --> 00:07:13,128
Ils ont dessiné un cache-œil, des cornes,

160
00:07:13,153 --> 00:07:15,019
et je ne veux pas dire
ce que tu avais dans la bouche.

161
00:07:19,186 --> 00:07:20,927
Pourquoi me regardes-tu ?

162
00:07:20,952 --> 00:07:23,104
J'ai juste fait le cache-œil et les cornes.

163
00:07:24,616 --> 00:07:26,052
O-D'accord.

164
00:07:26,077 --> 00:07:27,556
Je-je suis
je commence à avoir l'ambiance

165
00:07:27,581 --> 00:07:29,687
que, euh, certains d'entre vous
pourrait être sceptique.

166
00:07:29,712 --> 00:07:31,183
Mais tu sais, j'ai
quelques idées vraiment géniales

167
00:07:31,208 --> 00:07:33,359
sur le quartier que je
je pense que cela pourrait vous faire changer d'avis.

168
00:07:33,384 --> 00:07:34,869
Euh, j'ai une question.

169
00:07:34,894 --> 00:07:36,652
Super. Tirez.

170
00:07:36,777 --> 00:07:39,080
Était-ce un assaisonnement Old Bay
tu as utilisé dans cette cocotte,

171
00:07:39,105 --> 00:07:40,938
ou était-ce celui de Lawry ?

172
00:07:42,620 --> 00:07:44,125
D'autres questions ?

173
00:07:44,150 --> 00:07:45,456
Oh ouais.

174
00:07:45,481 --> 00:07:47,078
Il ne s’agit pas de la cocotte.

175
00:07:47,103 --> 00:07:48,379
Oh.

176
00:07:49,144 --> 00:07:51,308
Hé, bon après-midi, messieurs.

177
00:07:51,333 --> 00:07:53,097
- Oh, oh, oh !
- Hé.

178
00:07:53,122 --> 00:07:54,972
- Conseiller.
- Hé.

179
00:07:54,997 --> 00:07:57,282
Je voulais juste passer et dire bonjour

180
00:07:57,307 --> 00:07:59,614
à certains de mes meilleurs électeurs.

181
00:07:59,639 --> 00:08:00,771
Et Trey.

182
00:08:02,200 --> 00:08:04,097
Vous avez toujours des blagues, conseiller.

183
00:08:04,122 --> 00:08:05,745
Ouais, et tu as toujours une date d'audience.

184
00:08:05,770 --> 00:08:07,956
Vous l'avez eu.

185
00:08:07,981 --> 00:08:09,550
Allez.

186
00:08:10,026 --> 00:08:12,072
Wow, alors c'est le conseiller Evans, hein ?

187
00:08:12,097 --> 00:08:13,620
Il est vraiment charmant.

188
00:08:13,689 --> 00:08:15,473
Ouais, et attends que tu
sentir sa poignée de main.

189
00:08:15,580 --> 00:08:18,439
C'est plus doux que la margarine
fondre sur un rouleau chaud.

190
00:08:19,321 --> 00:08:20,722
Calvin Butler.

191
00:08:20,747 --> 00:08:23,410
- Ouais.
- Hé. Comment va cette belle Tina ?

192
00:08:23,435 --> 00:08:24,870
Eh bien, elle est mariée avec moi,

193
00:08:24,895 --> 00:08:26,593
donc elle est bénie.

194
00:08:26,618 --> 00:08:27,924
Ouais.

195
00:08:27,949 --> 00:08:30,308
Euh, conseiller. Je m'appelle Dave Johnson.

196
00:08:30,333 --> 00:08:32,683
Dave Johnson. La compétition.

197
00:08:33,868 --> 00:08:36,772
C'est formidable de pouvoir enfin vous rencontrer.

198
00:08:36,994 --> 00:08:38,771
C'est également un plaisir de vous rencontrer.

199
00:08:39,599 --> 00:08:42,022
Oh, mon Dieu, c'est comme un câlin beurré.

200
00:08:43,080 --> 00:08:45,038
J'ai fait mes devoirs sur toi,

201
00:08:45,184 --> 00:08:48,521
et on dirait que tu l'es
prêt à faire une bonne course.

202
00:08:48,741 --> 00:08:50,183
Probablement en short court.

203
00:08:52,435 --> 00:08:56,146
Eh bien, vous savez, conseiller,
maintenant que tu es là, euh,

204
00:08:56,218 --> 00:08:58,396
- J'ai une question pour toi.
- Allez-y.

205
00:08:58,421 --> 00:09:00,261
Eh bien, je suis juste curieux de savoir comment

206
00:09:00,286 --> 00:09:02,610
vous envisagez d'approcher le
pénurie d'enseignants

207
00:09:02,635 --> 00:09:04,987
auquel notre quartier est actuellement confronté.

208
00:09:05,012 --> 00:09:06,534
Hmm.

209
00:09:06,796 --> 00:09:08,521
Mmmm.

210
00:09:08,546 --> 00:09:11,070
Mm-hmm.

211
00:09:11,414 --> 00:09:12,981
Dave, c'est

212
00:09:13,006 --> 00:09:15,356
une question très importante, et je suis heureux

213
00:09:15,381 --> 00:09:17,021
vous en avez parlé.

214
00:09:17,333 --> 00:09:18,901
Notre pénurie d'enseignants

215
00:09:18,926 --> 00:09:20,332
- est un véritable défi.
- Ouais.

216
00:09:20,357 --> 00:09:21,589
- Justement.
- Oui Monsieur.

217
00:09:21,614 --> 00:09:24,386
C'est un défi que
nous nous retrouverons

218
00:09:24,411 --> 00:09:25,746
en tant que communauté.

219
00:09:25,771 --> 00:09:27,153
- D'accord.
- D'accord.

220
00:09:27,178 --> 00:09:28,702
Et en parlant de rencontre,

221
00:09:28,914 --> 00:09:31,433
avez-vous tous entendu mon histoire sur
comment j'ai rencontré Eddie Murphy ?

222
00:09:34,222 --> 00:09:35,840
Laissez Dave entrer ici.

223
00:09:35,865 --> 00:09:37,879
Il ne l'a pas encore entendu. Allez.

224
00:09:37,904 --> 00:09:39,808
- Je faisais laver ma voiture.
- D'accord.

225
00:09:39,833 --> 00:09:41,711
- Il faisait laver sa voiture.
- Non!

226
00:09:41,736 --> 00:09:43,043
Je le regarde.

227
00:09:43,068 --> 00:09:44,450
- Il me regarde.
- Quoi?

228
00:09:44,475 --> 00:09:46,136
Il a dit... [IMITE

229
00:09:46,161 --> 00:09:47,815
Pour de vrai !

230
00:09:47,840 --> 00:09:49,847
Il... Comme dans les films !

231
00:09:49,872 --> 00:09:52,075
Il rit comme au cinéma !

232
00:09:52,533 --> 00:09:54,143
Je n'arrive pas à y croire.

233
00:09:54,168 --> 00:09:56,825
Le conseiller Evans totalement
j'ai esquivé ma question.

234
00:09:56,850 --> 00:09:59,026
Mais peux-tu croire

235
00:09:59,051 --> 00:10:02,271
que lui et Eddie Murphy
utiliser un désodorisant à la cannelle ?

236
00:10:03,210 --> 00:10:04,984
Ouah.

237
00:10:05,139 --> 00:10:07,333
Non, pas wow.

238
00:10:07,642 --> 00:10:10,653
Si quelque chose mérite un "wow",
c'est mon plan en cinq points.

239
00:10:10,678 --> 00:10:12,462
Chaque point comporte cinq points qui lui sont propres.

240
00:10:12,487 --> 00:10:13,792
C'est un plan en 25 points.

241
00:10:13,817 --> 00:10:16,563
Cela fait 25 wow.

242
00:10:16,834 --> 00:10:19,228
Écoute, Dave, l'essentiel est

243
00:10:19,253 --> 00:10:20,689
à la moitié du peuple,

244
00:10:20,714 --> 00:10:22,368
tu es le type blanc qui est nouveau en ville.

245
00:10:22,393 --> 00:10:25,229
Pour l'autre moitié, tu es
le nouveau gars qui est blanc.

246
00:10:26,349 --> 00:10:28,193
Hé. Yo, Dave,

247
00:10:28,218 --> 00:10:30,350
tu as des explications à faire, mec.

248
00:10:30,567 --> 00:10:31,842
De quoi parles-tu?

249
00:10:31,886 --> 00:10:33,926
Isaiah a posté une photo de toi en ligne,

250
00:10:33,951 --> 00:10:35,560
debout à côté d’un drapeau confédéré.

251
00:10:35,585 --> 00:10:37,691
- Quoi?
- Eh bien, c'est fou.

252
00:10:37,739 --> 00:10:40,627
Je ne le ferais jamais... Oh. Ouais, c'est moi.

253
00:10:45,103 --> 00:10:47,188
Tu ferais mieux de commencer à expliquer
pourquoi tu es sur une photo

254
00:10:47,188 --> 00:10:50,300
posant à côté d'un gâteau avec
un drapeau confédéré dessus.

255
00:10:50,326 --> 00:10:52,111
Calvin, tu ne comprends pas.

256
00:10:52,136 --> 00:10:55,444
Écoute, cette photo venait de
ma fête de dixième anniversaire.

257
00:10:55,469 --> 00:10:57,036
Eh bien, qu'as-tu fait quand tu as eu 11 ans,

258
00:10:57,061 --> 00:10:58,720
aller à un rassemblement du Klan ?

259
00:11:00,712 --> 00:11:02,768
Isaiah a recadré la photo.

260
00:11:02,793 --> 00:11:05,056
Regardez, le thème de la fête
était Les Ducs de Hazzard.

261
00:11:05,081 --> 00:11:07,277
Ce drapeau est sur leur voiture.

262
00:11:07,302 --> 00:11:09,173
Je n'avais aucune idée de ce que cela signifiait.

263
00:11:09,202 --> 00:11:10,812
Je vais vous dire ce que cela signifie maintenant.

264
00:11:10,837 --> 00:11:13,056
Tu peux oublier d'être
au conseil municipal.

265
00:11:13,095 --> 00:11:15,970
En fait, je ne le ferais pas
même monter dans un bus de la ville.

266
00:11:17,035 --> 00:11:18,493
C'est un désastre.

267
00:11:18,518 --> 00:11:19,954
Je vais aller parler à Gemma.

268
00:11:19,979 --> 00:11:22,416
Pourquoi n'ai-je pas organisé de fête A-Team ?

269
00:11:22,441 --> 00:11:24,791
Tout le monde aime M. T.

270
00:11:26,445 --> 00:11:28,348
Oh, mec, je n'arrive pas à croire ça.

271
00:11:28,373 --> 00:11:29,496
Je l'ai appelé.

272
00:11:29,521 --> 00:11:30,870
Je savais que cela arriverait.

273
00:11:31,358 --> 00:11:33,027
Quoi? tu savais

274
00:11:33,052 --> 00:11:35,675
Isaiah trouverait une photo vieille de 25 ans

275
00:11:35,700 --> 00:11:38,554
de Dave soufflant les bougies
sur un gâteau avec le drapeau confédéré ?

276
00:11:39,144 --> 00:11:41,804
Ouais. Je ne l'ai simplement pas dit à voix haute.

277
00:11:42,797 --> 00:11:44,756
Eh bien, nous devons l'aider à blanchir son nom.

278
00:11:44,781 --> 00:11:48,054
Comment? Son nom est sur le gâteau.

279
00:11:49,391 --> 00:11:50,958
Papa, Dave est ton ami.

280
00:11:50,983 --> 00:11:52,289
Vous savez qu'il n'est pas raciste.

281
00:11:52,314 --> 00:11:53,511
Je sais que.

282
00:11:53,630 --> 00:11:55,284
Mais que suis-je censé faire ?

283
00:11:55,309 --> 00:11:58,804
Tous ceux qui ont vu ça
photo pense déjà qu'il l'est.

284
00:11:58,829 --> 00:12:01,179
C'est exactement pourquoi
nous devons l'aider.

285
00:12:01,304 --> 00:12:03,643
Parce que personne ne le sait
mieux que les noirs

286
00:12:03,668 --> 00:12:06,193
comme c'est douloureux d'être étiqueté
comme quelque chose que tu n'es pas.

287
00:12:06,720 --> 00:12:08,554
C'est vrai, papa ?

288
00:12:09,181 --> 00:12:10,804
Bon sang, Malcolm.

289
00:12:12,259 --> 00:12:14,347
Maintenant, je dois faire la bonne chose.

290
00:12:14,372 --> 00:12:16,304
Et c'est de votre faute.

291
00:12:19,534 --> 00:12:21,804
Je ne peux pas croire qu'Isaiah ferait ça.

292
00:12:21,829 --> 00:12:23,745
Sa poignée de main n’est pas comme un câlin beurré.

293
00:12:23,770 --> 00:12:25,162
C'est comme un...

294
00:12:25,652 --> 00:12:28,054
Bon sang ! C'est comme un câlin beurré !

295
00:12:29,979 --> 00:12:31,839
Eh bien, deux peuvent jouer à ce jeu.

296
00:12:31,864 --> 00:12:34,097
Je vais déterrer des saletés sur Isaiah

297
00:12:34,122 --> 00:12:36,448
- et voyez comment il l'aime.
- Quelle saleté ?

298
00:12:36,576 --> 00:12:38,448
Comme comment il ne fait jamais rien

299
00:12:38,473 --> 00:12:40,152
ou trompe sa femme

300
00:12:40,177 --> 00:12:42,845
ou comment il a détourné des millions
de dollars de la ville.

301
00:12:42,870 --> 00:12:44,479
Vous avez trouvé ça sur Internet ?

302
00:12:44,504 --> 00:12:46,190
Non, je le mets là.

303
00:12:46,596 --> 00:12:47,968
Gemma,

304
00:12:47,993 --> 00:12:50,125
nous n'allons pas nous abaisser à son niveau.

305
00:12:50,357 --> 00:12:52,402
Écoutez, nous devons juste faire face aux faits.

306
00:12:52,427 --> 00:12:53,929
J'ai fini.

307
00:12:54,204 --> 00:12:56,058
Ne parle pas comme ça.

308
00:12:56,083 --> 00:12:59,284
Tu n'as jamais reculé
d'un combat dans votre vie.

309
00:12:59,309 --> 00:13:01,270
Pas même quand ma strip-teaseuse
les cousins t'ont sauté dessus

310
00:13:01,295 --> 00:13:02,970
à l'anniversaire de Nana.

311
00:13:03,873 --> 00:13:05,352
Ouais, ce n'était pas une blague.

312
00:13:05,377 --> 00:13:07,886
Bambi m'a jeté des paillettes droit dans les yeux.

313
00:13:09,591 --> 00:13:10,636
Salut, Gemma.

314
00:13:10,661 --> 00:13:11,793
Salut, Dave.

315
00:13:12,005 --> 00:13:13,878
Êtes-vous ici pour dire "Je vous l'avais bien dit" ?

316
00:13:13,903 --> 00:13:14,991
Je ne l'étais pas.

317
00:13:15,016 --> 00:13:16,347
Mais maintenant que tu en parles,

318
00:13:16,372 --> 00:13:18,167
ça semble bien, n'est-ce pas ?

319
00:13:18,376 --> 00:13:20,058
Eh bien, ne vous embêtez pas.

320
00:13:20,083 --> 00:13:22,462
Je pense que c'est assez évident
Je dois abandonner la course.

321
00:13:22,487 --> 00:13:24,621
Oh, Calvin, s'il te plaît, parle
un peu de bon sens en lui.

322
00:13:24,646 --> 00:13:25,870
Je serai à l'étage.

323
00:13:25,895 --> 00:13:28,586
Tu ne vas pas poster
des mensonges à propos d'Isaïe, n'est-ce pas ?

324
00:13:28,838 --> 00:13:30,618
Eh bien, plus maintenant.

325
00:13:32,267 --> 00:13:33,477
Alors qu'est-ce que tu veux ?

326
00:13:34,541 --> 00:13:35,563
Regardez,

327
00:13:35,588 --> 00:13:37,851
Je sais que je te l'ai dit
tu ne devrais pas courir,

328
00:13:37,876 --> 00:13:40,835
mais je ne veux pas voir
tu descends comme ça.

329
00:13:40,973 --> 00:13:43,673
Si Isaïe est prêt à
baissez-vous si bas, alors,

330
00:13:43,698 --> 00:13:45,774
clairement, nous en avons besoin
changement par ici.

331
00:13:45,955 --> 00:13:47,914
C'est pourquoi vous avez mon vote.

332
00:13:48,147 --> 00:13:50,053
A moins que cette ligne soit trop longue.

333
00:13:50,078 --> 00:13:51,304
Ouais.

334
00:13:51,671 --> 00:13:52,935
Alors tu vas m'aider ?

335
00:13:52,960 --> 00:13:54,135
Oui.

336
00:13:54,160 --> 00:13:55,907
Mais nous devons d’abord découvrir

337
00:13:55,932 --> 00:13:58,021
si Isaiah a encore des saletés sur toi.

338
00:13:58,046 --> 00:13:59,395
Comme pour Halloween,

339
00:13:59,420 --> 00:14:02,470
es-tu déjà allé en tant que
un fantôme à tête pointue ?

340
00:14:07,191 --> 00:14:08,930
Salut, j'appelle au nom

341
00:14:08,955 --> 00:14:11,761
du Dave Johnson pour
Campagne du conseil municipal...

342
00:14:12,026 --> 00:14:15,512
Oh, eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose à propos de ta maman...

343
00:14:16,267 --> 00:14:17,790
Bonjour ?

344
00:14:17,815 --> 00:14:19,221
D'accord.

345
00:14:19,246 --> 00:14:21,211
Pour l'instant, ça fait trois "yo mamas..."

346
00:14:22,980 --> 00:14:24,853
cinq "va en enfer", -

347
00:14:24,878 --> 00:14:27,282
et un "Je ferais mieux de ne pas voir
ton cul à Chipotle.

348
00:14:29,278 --> 00:14:31,454
Tout le monde est tellement en colère contre nous.

349
00:14:31,598 --> 00:14:33,557
je ne sais pas combien
je peux en prendre davantage.

350
00:14:33,765 --> 00:14:36,469
Et Chipotle va vraiment me manquer.

351
00:14:37,042 --> 00:14:39,071
Écoute, je sais que c'est mauvais en ce moment,

352
00:14:39,096 --> 00:14:41,071
mais vous pouvez vous en sortir.

353
00:14:41,096 --> 00:14:42,345
Tu es dur.

354
00:14:42,370 --> 00:14:44,094
Je n'en suis pas si sûr.

355
00:14:44,119 --> 00:14:46,118
Eh bien, je le suis, d'accord ?

356
00:14:46,143 --> 00:14:48,165
Tu as déménagé ta famille
dans ce quartier,

357
00:14:48,190 --> 00:14:50,192
et tu n'as causé de dégâts à personne.

358
00:14:50,217 --> 00:14:51,566
Je suppose.

359
00:14:51,591 --> 00:14:53,767
Et tu es directeur
dans une école privée.

360
00:14:53,792 --> 00:14:57,274
Tu dois faire face à des morveux,
des enfants gâtés toute la journée.

361
00:14:57,299 --> 00:14:59,259
Et leurs enfants aussi.

362
00:15:01,001 --> 00:15:03,307
La moitié du temps, je ne peux même pas
dis si les mamans sont en colère contre moi

363
00:15:03,351 --> 00:15:04,923
à cause de tout le Botox.

364
00:15:06,818 --> 00:15:08,085
Fais-moi confiance, ma fille.

365
00:15:08,110 --> 00:15:09,500
Vous avez ceci.

366
00:15:09,603 --> 00:15:11,387
- Peut-être que tu as raison.
- Mm.

367
00:15:11,412 --> 00:15:13,595
Je suis un peu un mot B dur à cuire.

368
00:15:13,620 --> 00:15:15,633
Mm. Putain de droit !

369
00:15:15,658 --> 00:15:19,314
Mm! Tu es le deuxième
la femme la plus forte que je connaisse.

370
00:15:19,339 --> 00:15:20,515
Qui est le premier ?

371
00:15:20,540 --> 00:15:21,672
Moi, mot B !

372
00:15:24,963 --> 00:15:26,573
D'accord, Dave,

373
00:15:26,598 --> 00:15:28,366
tu es sûr d'être prêt pour ça ?

374
00:15:28,391 --> 00:15:29,914
Ça va devenir dur là-dedans.

375
00:15:29,958 --> 00:15:31,977
Aucun problème. je vais juste commencer

376
00:15:32,002 --> 00:15:34,266
en leur disant qu'il y a
pas question que je sois raciste

377
00:15:34,291 --> 00:15:37,845
parce que mon meilleur ami est noir.

378
00:15:40,491 --> 00:15:42,625
En tant que meilleur ami noir,

379
00:15:42,840 --> 00:15:45,845
ne dis jamais que tu as un meilleur ami noir.

380
00:15:46,490 --> 00:15:48,891
D'accord. D'accord. Eh bien, alors
Je vais juste y aller

381
00:15:48,916 --> 00:15:51,688
et dis-leur que ces faux
les accusations ont...

382
00:15:52,006 --> 00:15:54,511
Ça m'a fait trébucher.

383
00:16:01,363 --> 00:16:03,060
Je le reprends.

384
00:16:03,362 --> 00:16:05,429
Je ne suis pas ton meilleur ami noir.

385
00:16:06,548 --> 00:16:07,978
D'accord, alors...

386
00:16:08,003 --> 00:16:09,569
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ?

387
00:16:09,594 --> 00:16:12,696
Écoute, vas-y et
montre-leur qui tu es vraiment.

388
00:16:12,721 --> 00:16:13,983
Je te soutiendrai.

389
00:16:14,008 --> 00:16:16,235
D'accord. Je vais juste y aller

390
00:16:16,260 --> 00:16:17,740
et je vais...

391
00:16:17,765 --> 00:16:20,803
et je vais applaudir... en retour...
à mes haineux.

392
00:16:23,222 --> 00:16:25,554
Je n'aurais jamais dû le montrer
lui Noir Twitter.

393
00:16:28,695 --> 00:16:30,157
Salut les gars! Salut les gars.

394
00:16:32,369 --> 00:16:33,969
Que faites-vous ici?

395
00:16:33,994 --> 00:16:36,300
Ouais. Et si tu as une cocotte,

396
00:16:36,360 --> 00:16:39,844
tu le déposes et tu pars.

397
00:16:42,649 --> 00:16:45,579
D'accord, évidemment, tout le monde
ici j'ai vu la photo.

398
00:16:45,604 --> 00:16:48,727
Mais je vous jure, les gars, c'est
ce n'est pas ce à quoi il ressemble.

399
00:16:48,977 --> 00:16:51,180
S'il te plaît. J'ai déjà utilisé cette ligne,

400
00:16:51,205 --> 00:16:52,877
et c'était toujours à quoi ça ressemblait.

401
00:16:54,232 --> 00:16:56,553
D'accord. Bon, attendez, tout le monde.

402
00:16:56,578 --> 00:16:58,134
Allez. Donnez une chance à cet homme.

403
00:16:58,159 --> 00:16:59,334
Une chance de quoi,

404
00:16:59,359 --> 00:17:01,360
tu dis qu'il a un meilleur ami noir ?

405
00:17:03,598 --> 00:17:06,262
Dieu merci, tu m'as parlé dehors.

406
00:17:06,557 --> 00:17:08,219
D'accord, écoute.

407
00:17:08,410 --> 00:17:11,588
Maintenant, je sais dans quoi tout le monde
je pense ici à Dave.

408
00:17:11,812 --> 00:17:13,945
Mais je connais cet homme depuis deux ans,

409
00:17:13,970 --> 00:17:15,929
et je peux vous le dire avec certitude...

410
00:17:15,954 --> 00:17:17,860
Il n'y a pas un os raciste

411
00:17:17,885 --> 00:17:20,261
dans son petit corps blanc et pâteux.

412
00:17:21,816 --> 00:17:23,715
Mais qu'en est-il de la photo ?

413
00:17:23,740 --> 00:17:27,375
Écoute, c'était un gamin idiot qui
j'ai regardé une émission de télévision stupide.

414
00:17:27,400 --> 00:17:28,509
Cela ne veut pas dire

415
00:17:28,534 --> 00:17:29,766
- qu'il était...
- Attends, attends.

416
00:17:29,791 --> 00:17:31,258
Est-ce que c'est tiré des Ducs de Hazzard ?

417
00:17:31,283 --> 00:17:32,937
J'adorais cette émission !

418
00:17:34,909 --> 00:17:36,971
Ouais. Il y avait cette chanson thème cool.

419
00:17:36,996 --> 00:17:39,651
♪ Juste les bons vieux garçons... ♪

420
00:17:40,093 --> 00:17:41,887
Oh, attends.

421
00:17:42,750 --> 00:17:44,137
Voir?

422
00:17:44,162 --> 00:17:45,696
Vous avez tous regardé cette émission.

423
00:17:45,721 --> 00:17:48,637
Ce qui veut dire que Dave
n'a rien fait de mal.

424
00:17:48,662 --> 00:17:50,462
C'est exact. C'était
c'est juste qu'Isaiah essaie

425
00:17:50,487 --> 00:17:52,394
salir mon nom pour qu'il puisse

426
00:17:52,419 --> 00:17:55,011
gagner... les... élections.

427
00:17:55,626 --> 00:17:58,782
Je ne peux pas croire Isaiah
tomberait si bas.

428
00:17:58,807 --> 00:17:59,895
Exactement.

429
00:17:59,920 --> 00:18:02,071
Et vous l'avez tous vu
évitez la question de Dave.

430
00:18:02,096 --> 00:18:04,407
C'est parce qu'il n'a pas de réponses.

431
00:18:04,432 --> 00:18:05,782
Mais Dave le fait.

432
00:18:05,807 --> 00:18:08,636
Il a un plan en 25 points qui, croyez-moi,

433
00:18:08,661 --> 00:18:10,470
vous ne voulez pas entendre.

434
00:18:11,386 --> 00:18:13,399
Mais si tu veux le lire,

435
00:18:13,424 --> 00:18:14,930
J'ai une brochure ici

436
00:18:14,955 --> 00:18:16,512
ça a tout...

437
00:18:18,155 --> 00:18:20,267
Écoute, mon point est

438
00:18:20,292 --> 00:18:23,899
est-ce Dave Johnson
va se battre pour nous.

439
00:18:23,924 --> 00:18:25,852
Il va rendre nos écoles plus fortes

440
00:18:25,884 --> 00:18:27,142
et nos parcs plus sûrs,

441
00:18:27,167 --> 00:18:29,782
et il va écouter le
besoins de cette communauté.

442
00:18:29,807 --> 00:18:32,157
Et c'est pourquoi il a
Le soutien de Calvin Butler.

443
00:18:32,359 --> 00:18:35,101
Maintenant, allez. Peut-il compter sur le vôtre ?

444
00:18:38,620 --> 00:18:40,946
Hé, merci, les gars.

445
00:18:40,971 --> 00:18:43,003
Et merci, Calvin.

446
00:18:43,028 --> 00:18:44,986
Je ne sais pas comment je pourrai un jour te rembourser.

447
00:18:45,011 --> 00:18:46,373
Eh bien, quand tu seras élu,

448
00:18:46,398 --> 00:18:48,429
vous pouvez réparer mes contraventions de stationnement.

449
00:18:49,915 --> 00:18:52,004
je vais faire comme si
Je n'ai pas entendu ça.

450
00:18:52,296 --> 00:18:54,429
Dois-je faire semblant de le répéter ?

451
00:18:56,199 --> 00:18:58,480
Et vous savez, les gars, euh,

452
00:18:58,622 --> 00:19:02,016
juste pour que tu le saches, Isaiah
Evans n'est pas le seul

453
00:19:02,041 --> 00:19:05,065
qui s'est côtoyé
avec une personne célèbre.

454
00:19:05,090 --> 00:19:07,005
Oh ouais? Qui as-tu rencontré ?

455
00:19:07,477 --> 00:19:09,783
Eh bien, un petit chef célèbre nommé

456
00:19:09,808 --> 00:19:11,239
-Paula Deen.
- Oh-oh.

457
00:19:11,264 --> 00:19:13,644
Allez. Nous devons y aller. Nous devons y aller.

458
00:19:13,669 --> 00:19:17,304
Eh bien, où penses-tu que je suis arrivé
la recette de la cocotte ?

459
00:19:23,808 --> 00:19:25,661
Alors, prêt pour votre cours ?

460
00:19:25,686 --> 00:19:28,193
Ouais. Il est temps de serrer la main

461
00:19:28,218 --> 00:19:30,846
plus doux... que... celui d'Isaiah.

462
00:19:32,653 --> 00:19:36,135
Tu sais que ce n'est pas le cas en fait
applaudir dans un clapback ?

463
00:19:36,339 --> 00:19:37,905
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ?

464
00:19:37,930 --> 00:19:39,595
Je ne sais pas.

465
00:19:40,602 --> 00:19:41,966
Regardez,

466
00:19:41,991 --> 00:19:45,256
maintenant, souviens-toi, quand il s'agit
serrer la main d'un homme,

467
00:19:45,382 --> 00:19:48,124
vous voulez être confiant et réconfortant,

468
00:19:48,325 --> 00:19:50,283
comme une chaussette chaude,

469
00:19:50,308 --> 00:19:51,677
fraîchement sorti du sèche-linge,

470
00:19:51,702 --> 00:19:53,763
glissant sur son pied.

471
00:19:54,126 --> 00:19:56,083
Vérifiez ceci.

472
00:19:56,108 --> 00:19:57,365
Salut.

473
00:19:57,390 --> 00:19:59,218
Calvin Butler. Ravi de vous rencontrer.

474
00:19:59,693 --> 00:20:00,987
Ouah.

475
00:20:01,012 --> 00:20:02,450
En fait, je crois que c'est ce que tu pensais.

476
00:20:02,475 --> 00:20:03,912
Ouais.

477
00:20:09,763 --> 00:20:11,069
Conseiller Evans.

478
00:20:11,094 --> 00:20:12,163
Que faites-vous ici?

479
00:20:12,188 --> 00:20:13,702
Je suis juste venu pour dire

480
00:20:13,727 --> 00:20:15,881
bonne chance pour la campagne.

481
00:20:15,906 --> 00:20:17,473
Oh, après cette photo,

482
00:20:17,498 --> 00:20:19,370
J'aurais pu te jurer
allaient abandonner.

483
00:20:19,657 --> 00:20:21,450
Eh bien, pas une chance.

484
00:20:21,475 --> 00:20:23,679
Il en faudra beaucoup plus
que ça pour me faire fuir.

485
00:20:23,925 --> 00:20:25,430
D'accord.

486
00:20:27,847 --> 00:20:30,028
Que le meilleur gagne.

487
00:20:39,517 --> 00:20:40,996
Condamner.

488
00:20:41,213 --> 00:20:46,474
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net